-
1 выбрасывать за борт
-
2 выбрасывать за борт
jettison глагол:Русско-английский синонимический словарь > выбрасывать за борт
-
3 выбрасывать за борт
• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ> ЗА БОРТ кого-что[VP; subj: human or collect; often past passive Part выброшен, выброшенный etc; usu. this WO]=====⇒ to dispose of sth. considered useless, dismiss s.o. considered unsuitable:- [in contexts of firing] X gave person Y the boot <the sack, the ax>.♦ Неперестроившихся делили на две группы: одним следовало помочь, других - выбросить за борт, как безнадёжных (Мандельштам 2). The "unreformed" were divided into two groups: those who could be "helped" to see the light and those it only remained to throw overboard as incorrigible (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать за борт
-
4 выбрасывать за борт
выбрасывать (бросать, выкидывать, вышвыривать) за борт (кого, что)throw smb., smth. overboardЗнание жизни у них, вышвырнутых за борт её, поражало меня своей глубиной... (М. Горький, Коновалов) — I was struck by the profound knowledge of life shown by these people whom life had thrown overboard...
Русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать за борт
-
5 выбрасывать за борт
Русско-английский большой базовый словарь > выбрасывать за борт
-
6 выбрасывать за борт
-
7 выбрасывать за борт
Универсальный русско-английский словарь > выбрасывать за борт
-
8 выбрасывать за борт
Русско-английский политехнический словарь > выбрасывать за борт
-
9 выбрасывать за борт
-
10 выбрасывать за борт
alijar, echar al mar -
11 выбрасывать за борт
( при угрозе аварии) to jettison -
12 Выбрасывать (за борт)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выбрасывать (за борт)
-
13 Выбрасывать (за борт)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выбрасывать (за борт)
-
14 выбрасывать за борт
to throw/heave overboard, to jettisonРусско-английский словарь по общей лексике > выбрасывать за борт
-
15 выбрасывать за борт
Русско-английский экологический словарь > выбрасывать за борт
-
16 выбрасывать за борт груз
leg.N.P. jettisonУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывать за борт груз
-
17 ВЫБРАСЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫБРАСЫВАТЬ
-
18 борт
-
19 выбрасывать предметы за борт
Русско-английский военно-политический словарь > выбрасывать предметы за борт
-
20 выбрасывать
(кого-л./что-л.)несовер. - выбрасывать; совер. - выбросить1) throw out- выбрасывать за борт
- выбрасывать на берег2) throw away, throw out, discard••- выбрасывать лозунгвыбрасывать кого-л. на улицу — to throw smb. into the street, to put/turn out on the street
- выбрасывать флаг
См. также в других словарях:
Выбрасывать за борт — кого, что. ВЫБРОСИТЬ ЗА БОРТ кого, что. Экспрес. Отвергать за ненадобностью, ненужностью. Мне здесь скучно, надоело, и такое чувство, как будто я выброшен за борт (Чехов. Письмо Ф. Д. Батюшкову, 24 янв. 1900). Если (повесть) не останется… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбросить за борт — ВЫБРАСЫВАТЬ ЗА БОРТ кого, что. ВЫБРОСИТЬ ЗА БОРТ кого, что. Экспрес. Отвергать за ненадобностью, ненужностью. Мне здесь скучно, надоело, и такое чувство, как будто я выброшен за борт (Чехов. Письмо Ф. Д. Батюшкову, 24 янв. 1900). Если (повесть)… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОРТ — Поднять борт. Сиб. 1. Начать жить хорошо, лучше прежнего. СФС, 28, 99; ФСС, 140; СКузб., 158. 2. Почувствовать облегчение, воспрянуть духом. ФСС, 140. Выбрасывать/ выбросить за борт кого, что. Разг. Отвергать кого л. или что л. как ненужное,… … Большой словарь русских поговорок
выбрасывать — ВЫБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. выбросить), кого что и безл. Перемещать (переместить) кого , что л. наружу, прочь, стремительно, бросками, освобождаясь от них; удалять (удалить) что л. броском; Син.: выкидывать, Разг. вышвыривать [impf. to throw (away … Большой толковый словарь русских глаголов
Выбрасывать/ выбросить за борт — кого, что. Разг. Отвергать кого л. или что л. как ненужное, неподходящее. ФСРЯ, 43; Мокиенко 1990, 129; БМС 1998, 54 … Большой словарь русских поговорок
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Галера — Модель мальтийской галеры под флагами рыцарей Мальтийского ордена У этого термина существуют и другие значения, см. Галера (значения) … Википедия
браковать — Опорочить, признавать негодным; забаллотировать, прокатить на вороных, забросать черняками (избираемого баллотировкой); высвистать, освистать, ошикать (актера). Ср. отвергать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
не принимать — См … Словарь синонимов
отказываться — Отпираться, отрекаться, отрицать, отрицаться, отступаться, отшатнуться, отнекиваться; оставлять, покидать кого, жертвовать, поступаться чем, махнуть рукой на что. Отказался наотрез. Отступился от своих слов; взял их назад. Поступиться своим… … Словарь синонимов
отклонять — отводить, перегибать, гнуть; отвергать, забраковывать, отказывать, прекращать, отказываться, браковать, откидывать, отстранять, не принимать, отслонять, слышать не хотеть, уклонять, выкидывать за борт, отодвигать в сторону, выбрасывать за борт,… … Словарь синонимов